Discographie de Cher (1965 - 1969): The Sonny Face Of Chér

Discographie de Cher (1965 - 1969): The Sonny Face Of Chér
« The Sonny Face Of Chér »
Genre: Folk Rock
Label: Imperial Records
Durée: 31,35 minutes
Producteur: Sonny Bono
_______________

1966
US Billboard 200 #26
Charts Anglais #11
Charts Suédois #17
Ventes: 2.900.000 exemplaires
_______________

Titres:

01- Bang Bang (My Baby Shot Me Down)
02- A Young Girl
03- Where Do You Go
04- Our Day Will Come
05- Elusive Butterfly
06- Like A Rolling Stone
07- Ol' Man River
08- Come To Your Window
09- The Girl From Ipanema
10- It's Not Unusual
11- Time
12- Milord
_______________

Singles:

Where Do You Go
US Billboard Hot 100 #25
Charts Canadien #22
Vente: 550.000

Bang Bang (My Baby Shot Me Dow)
US Billboard Hot 100 #2
Charts Anglais #3
Charts Canadien #9
Charts Irlandais #3
Chats Suédois #9
Charts Allemand #17
Ventes: 3.000.000
_______________

Secret d'enregistrement:

Les premières chansons enregistrées de cet albums ont été « Ol' Man River »
et « Come To Your Window », le 26 Janvier 1966.
La plus grande partie des autres chansons de l'album
furent enregistré le jour suivant, le 27 Janvier 1966.
« Bang Bang (My Baby Shot me Down) » fut la dernière chanson a avoir été enregistré,
nous sommes le 11 février 1966. Le Single sort le 25 février 1966.
Se sera le plus gros succès de Cher en solo dans les années 60.
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le samedi 03 février 2007 21:52

Modifié le jeudi 15 février 2007 20:05

Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

Bang Bang (My Baby Shot Me Down)
Bang Bang (Mon amour m'a tué)
Traduction by Moi

I was five and he was six
J'avais 5 ans et lui 6.
We rode on horses made of sticks
Des bouts de bois nous servaient de monture
He wore black, and 1 wore white
Il portait du noir, et moi du blanc
You would always win the fight
tu voulais toujours gagner la bataille

Bang Bang, He shot me down
Bang Bang, Il m'as tué
Bang Bang, I hit the ground
Bang Bang, Je suis tombé
Bang Bang, that awful sound
Bang Bang, Ce bruit affreux
Bang Bang, my baby shot me down
Bang Bang, mon amour m'as tué

Seasons came and changed the time
Les saisons ont passer et changé le temps
I grew up I called him mine
En grandissant je l'ai fais mien
he would always laugh and say
il riait toujours et me disait
Remember when we used to play
Souviens toi lorsqu'on jouait

Bang Bang, I shot you down
Bang Bang, je t'ai tuer
Bang Bang, you hit the ground
Bang Bang, Tu es tomber
Bang Bang, that awful sound
Bang Bang, ce bruit affreux
Bang Bang, I used to shoot you down
Bang Bang, je te tuais toujours

Music played and people sang
La musique retenti et les gens chantent
Just for me the church bells rang
Rien que pour moi retentissent les cloches de l'église.
Hey
Hey
Hey

Now He's gone I don't know why
maintenant il n'est plus là, et je ne sais pas pourquoi
until this day
depuis ce jour
Sometimes I cry
je pleure parfois
He didn't even say goodbye
il n'a même pas dit au revoir
He didn't take the time to lie
Il ne nous a pas fais croire quoi que se soit

Bang Bang, he shot me down
Bang Bang, il m'a tué
Bang Bang, i hit the ground
Bang Bang, Je suis tombé
Bang Bang, that awful sound
Bang Bang, ce bruit affreux
Bang Bang, My baby shot me down.
Bang Bang, Mon amour m'as tué
_______________

Plusieurs artistes ont chanté cette chanson,
j'essaierai de trouver toute les reprises de Chanson de Cher.
Vous verrez la traduction française est assez fidele
bien que francisée.

J'ai fais expres de ne pas mettre la version de sheila
même si je l'adore...
[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]

# Posté le samedi 03 février 2007 21:56

Modifié le lundi 05 février 2007 06:25

Discographie de Cher (1965 - 1969): Chér

Discographie de Cher (1965 - 1969): Chér
« Chér »
Genre: Pop Folk
Label: Imperial Records
Durée:31 minutes
Producteur: Sonny Bono
Disque d'Or (13 avril 1972)
_______________

1966
US Billboard 200 #59
Ventes: 1.500.000 exemplaires
_______________

Titres:

01- Sunny
02- Twelfth of Never
03- You Don't Have To Day You Love Me
04- I Feel Something In The Air (Magic In The Air)
05- Will You Love Me Tomorrow
06- Until It's time For You To Go
07- Cruel War
08- Catch The Wind
09- Pied Piper
10- Homeward Bound
11- I Want You
12- Alfie
_______________

Singles:

Alfie
US Charts #32
Charts Canadien #26
Ventes: 550.000 exemplaires

I Fell Something In The Air
Charts Anglais #43
Ventes: 100.000 exemplaires

Sunny
Charts Anglais #32
Charts Norvégien #2
Charts Suedois #4
Ventes: 1.200.000 exemplaires
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le samedi 03 février 2007 22:09

Modifié le jeudi 15 février 2007 20:09

Sunny

Sunny
Sunny
Traduction by Moi

Sunny, yesterday my life was filled with rain
Sunny, Ma vie d'antan rimait avec pluie
Sunny, you smiled at me and then it eased my pain
Sunny, Tu m'as souri et ça a appaisé mes blessures
Now the dark days are gone and bright days are here
Maintenant que la tempete est passée, et que les beaux jours sont là
My sunny once so sincere, sunny once so true
Mon amour a étincellé si sincèrement, Sunny plus que jamais
I love you
Je t'aime,

Sunny, yesterday my life was filled with rain
Sunny, Ma vie d'antan rimait avec pluie
Sunny, you smiled at me and then it eased my pain
Sunny, Tu m'as souri et ça a appaisé mes blessures
Now the dark days are gone and bright days are here
Maintenant que la tempete est passée, et que les beaux jours sont là
My sunny once shined so sincere, sunny once so true
Mon amour a étincellé si sincèrement, Sunny plus que jamais
I love you
Je t'aime

Sunny thank you for the sunshine you gave to me
Sunny merci pour le rayon de soleil que tu as apporté
Sunny thank you for the love you brought my way
Sunny merci pour l'amour, que tu as mis sur mon chemin
You gave to me your all and all
Tu m'as donné tout ce que as
And now I feel that I'm 10 feet tall
Et maintenant je me sens l'ame d'une géante
Sunny once so true, I love you
Sunny plus que jamais, Je t'aime

Sunny thank you for the truth you let me see
Sunny Merci pour la vérité que tu m'as laisser voir
Sunny thank you for the facts from a to z
Sunny Merci pour tout de A à Z.
Somehow I was torn like a wind blown sail
Parfois j'étais torturée comme le vent souffle une voile
Then our love was born when you held my hand
C'est quand tu as tenu ma main, que notre amour est né
Sunny once so true, I love you
Sunny plus que jamais, Je t'aime

Sunny thank you for the sunshine you gave to me
Sunny merci pour le rayon de soleil que tu m'as donné
Sunny thank you for the love you brought my way
Sunny merci pour l'amour que tu as mis sur mon chemin
You gave to me your all and all
Tu m'as tout donné
And now I feel that I'm 10 feet tall
Et maintenant je me sens l'ame d'une géante
Sunny once so true, I love you
Sunny plus que jamais, Je t'aime

I love You, I Love You, I love You
Je t'aime, Je t'aime, Je t'aime
[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]

# Posté le samedi 03 février 2007 22:11

Modifié le lundi 05 février 2007 14:47

Discographie de Cher (1965 - 1969): Backstage

Discographie de Cher (1965 - 1969): Backstage
«Backstage »
Genre: Pop Folk
Label: Imperial Records
Durée: 33.36 minutes
Producteur: Sonny Bono
_______________

1967
Ventes: 600.000 exemplaires
_______________

Titres:

01- Go Now
02- Carnival (Manha de Carnaval)
03- It All Adds Up Now
04- Reason To Believe
05- Masters Of War
06- Do You Believe In Magic?
07- I Wasn't Ready
08- A House Is Not A Home
09- Take Me For A Little While
10- The Impossible Dream (The Quest)
11- The Click song
12- Song Called Children
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le samedi 03 février 2007 22:19

Modifié le jeudi 15 février 2007 20:17